《侵權(quán)法(第2版)(麥克米倫法學(xué)精要叢書.影印本)(原價(jià)22.00元)》書評(píng) —— 查看此書介紹
king 2004-11-23 13:09:45
上面對(duì)書的介紹中的 nervous shock翻譯..真是爛..!!英美法律中的“精神損害”采用的近似詞匯是“shock”或者采用譯法“mental injury”[16]，shock的原意是指“a sudden or violated disturbance of the mind，emotions，or sensibilities”（一個(gè)突然的或急劇的心理，情緒或感覺(jué)上的錯(cuò)亂）[17]，而英國(guó)法律中shock的范圍幾經(jīng)判例的修正已很成型。因此，shock一詞的法律含義即可以完全吸收到漢語(yǔ)語(yǔ)言中。英國(guó)法中侵權(quán)損害賠償提起的原因之一就有nervous shock，它包括心理上的傷害和因心理傷害導(dǎo)致的身心損害等廣泛含義，而且近年還有PTSD（post-traumatic stress disorder）導(dǎo)致的精神損害賠償?shù)呐欣ˋlcock v. Chief Constable of South Yorkshire）
========================================= 本欄書評(píng)僅代表撰寫者個(gè)人觀點(diǎn)========================================