新疆將出版首部少數(shù)民族文字法規(guī)匯編
新華網(wǎng)烏魯木齊６月２１日電（記者 曹志恒）為方便少數(shù)民族地區(qū)干部群眾學習和使用法律，新疆多年來致力于用少數(shù)民族文字翻譯我國法律法規(guī)。截至目前，新疆維吾爾自治區(qū)人大常委會辦公廳法律法規(guī)翻譯審定小組共翻譯審定國家法律２０４部，并將于２００９年內出版新疆首部少數(shù)民族文字法律法規(guī)匯編。
據(jù)了解，１９９４年新疆維吾爾自治區(qū)人大常委會機關成立了法律法規(guī)維吾爾文翻譯審定小組，翻譯、審定、宣傳國家法律、國務院規(guī)章及地方性法規(guī)。這些法律法規(guī)的維吾爾譯文定稿后，即刊登在《新疆日報》維文版，便于廣大少數(shù)民族群眾學法、懂法、用法及少數(shù)民族干部依法行政。
到目前為止，新疆仍沒有一部完整的少數(shù)民族文字法律法規(guī)匯編，很多綜合性法律法規(guī)還沒有被翻譯，新疆維吾爾自治區(qū)人大翻譯處處長穆合甫力·阿布里米提說，２００８年，我們決定出版新疆首部少數(shù)民族文字法律法規(guī)匯編。
穆合甫力·阿布里米提說，新疆人大將于２００９年出版的新疆首部少數(shù)民族文字的法律法規(guī)匯編分上、下兩冊，包括從１９７９年到２００９年６月的２３０多部國家法律法規(guī)。其中多次修改過的法律法規(guī)均以最新版本為主。同時，結合新疆區(qū)情納入一些與新疆關系較為緊密的法律法規(guī)。此外，翻譯審定小組還翻譯了從１９９８年到２００９年間的新疆地方性法規(guī)，并單獨編纂成冊。
據(jù)了解，這部法律法規(guī)匯編將印刷３０００冊，以贈送的形式發(fā)放到各級政府部門以及新聞出版單位。參與編纂這部法律法規(guī)匯編的翻譯人員均為語言學、翻譯專業(yè)以及法律等各個領域的專家，他們既要在法律語言的翻譯上嚴格保證準確性，又要力求讓基層少數(shù)民族群眾能夠看懂。
來源：新華網(wǎng)
