近些年來(lái)，我國(guó)的立法進(jìn)程可以用日新月異來(lái)形容，而相應(yīng)的法律法
規(guī)的英文譯本翻譯出版工作卻一直沒有做到緊隨其后。法律法規(guī)的英文
翻譯出版工作是我國(guó)加入世界貿(mào)易組織后必須承擔(dān)的法律義務(wù)；而法律的
英文譯本是世界各國(guó)了解中國(guó)法律的重要路徑之一，是增強(qiáng)中國(guó)法律透明
度、讓想在中國(guó)進(jìn)行投資的外資企業(yè)更好地了解中國(guó)法律環(huán)境的最佳保
證，也是法學(xué)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的最好范本和涉外律師辦理涉外業(yè)務(wù)
的必備工具。
目前，市場(chǎng)上可用的法律英文譯本圖書不是比較分散，就是比較昂貴
的精裝本。為了讓更多對(duì)法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具
書，我們編輯整理了本套“中國(guó)法律法規(guī)中英對(duì)照系列”叢書。本叢書共分
七冊(cè)出版，分別為《中國(guó)刑法與刑事訴訟法》、《中國(guó)民事法律法規(guī)》、《中國(guó)
行政與勞動(dòng)法律法規(guī)》、《中國(guó)公司企業(yè)法律法規(guī)》、《中國(guó)金融財(cái)會(huì)法律法
規(guī)》、《中國(guó)對(duì)外貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)合作法律法規(guī)》和《中國(guó)建筑與房地產(chǎn)法律法
規(guī)》，基本涵蓋了刑事、民事、行政、勞動(dòng)、經(jīng)濟(jì)、金融、商貿(mào)領(lǐng)域的大部分法
律及行政法規(guī)。
本叢書采用方便讀者使用閱讀的中英文逐條當(dāng)頁(yè)對(duì)照的排版方式進(jìn)
行編輯，同時(shí)，以低定價(jià)為所有對(duì)法律英文有需求的讀者提供了一套極佳
的案頭工具書。我們希望我們的工作能夠切實(shí)滿足各屆人士的需要，以她
的權(quán)威、實(shí)用帶給讀者無(wú)限的使用方便，也希望讀者對(duì)我們工作中存在的
問題提出寶貴的意見和建議。
法律出版社法規(guī)中心
2007年4月
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
