視野越大，世界越小。在全球化這個(gè)世界大舞臺(tái)上，任何一個(gè)國(guó)家和地區(qū)都無(wú)一例外地置身于全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展進(jìn)程中。在全球知名的新聞媒體中，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》恪守經(jīng)濟(jì)自由主義、政府不干涉主義、平等競(jìng)爭(zhēng)主義的鮮明立場(chǎng)，從1843年首次發(fā)行至今，始終將“參與一場(chǎng)推動(dòng)前進(jìn)的智慧與阻礙我們進(jìn)步的膽怯無(wú)知之間的較量”作為刊物的宗旨。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的文章一般沒有署名，體裁多為新聞報(bào)導(dǎo)，主要關(guān)注政治和商業(yè)，也有少量科技和藝術(shù)的報(bào)導(dǎo)及書評(píng)。它憑借鮮明客觀的立場(chǎng)、犀利簡(jiǎn)潔的文風(fēng)，嚴(yán)謹(jǐn)有力且不失機(jī)智幽默的分析，塑造了其”獨(dú)立、坦率、簡(jiǎn)練、務(wù)實(shí)”的非凡魅力，博得了全球超過100萬(wàn)讀者的信任。鑒于尚未有《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中文版，為滿足《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》眾多的中國(guó)讀者需求，由ECO中文網(wǎng)(www.ecoc.org)牽頭，歷時(shí)六年，搜集整理了最近幾年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的主要文章，并將其全部譯為中文。此發(fā)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人MOOK1 101》摘選了數(shù)篇專題文章，以忠于原文的立場(chǎng)和觀點(diǎn)為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也兼顧了中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，無(wú)論是題材選擇還是翻譯技巧，都堪為《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》頗具代表性的經(jīng)典之作。本書的出版得到了國(guó)內(nèi)外多位專家學(xué)者以及《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》英國(guó)總部的大力支持，更匯聚了一大批熱情參與的專業(yè)翻譯，他們傾力付出。作為第一本正式出版的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中文圖書，我們由衷地希望藉由《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》這個(gè)全新的“窗口”，讓每一位讀者都能有所收獲，在體會(huì)閱讀樂趣的同時(shí)，站得更高，看得更遠(yuǎn)。
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
